Presentación libro "La pequeña española"

Tal vez piensas que estamos ante otra historia que narra las penurias de los exiliados españoles en Francia. Pero no, “La pequeña española” (Esmaltina Chasan Cerveró, ed. Montserrat Progressita, 2012) no es una novela. Nada de lo que se narra es ficción: es la biografía de la autora nacida en un pueblecito de Valencia y testigo de la guerra civil española (1936-1939). A través de las páginas acompañas a Esmaltina en su exilio francés, en la desesperada huida de sus padres de una muerte segura, sus sucesivos cambios de nombre, las humillaciones y privaciones a las que se sobrepone con su familia.

Escrito originariamente en francés, la traducción al español resulta de lectura ágil y ritmo fluido que transmite emoción y humildad. Estamos ante un libro que es capaz de arrancarte una sonrisa hasta en los momentos más duros y amargos. Tal vez lo más desconcertante es el estilo narrativo poco definido, pero hay que recordar que estamos ante un valiosísimo testimonio y no ante una novela profesional. Así que debemos quedarnos con la historia de vida de una mujer que en principio lo tenía todo en contra para tener su particular final feliz.

Y aunque esta historia parece pertenecer a un horror pasado resulta de pasmosa actualidad. Dentro de unos años, ¿cuántas Esmaltinas sirias, africanas… Podrán escribir un libro similar?

 ATENCIÓN: La autora pone a disposición de la Asociación la posibilidad de adquirir su libro (en francés o en español) por 12 €. Los interesados podéis poneros en contacto con nosotros en espagne.chevreuse@gmail.com indicando vuestros datos e idioma de elección (francés o español). Plazo límite: martes 17 de abril de 2018 (incluido).